Η Σλοβένα δημιουργός Marta Bartolj και η Βουλγάρα συγγραφέας Rene Karabash στην 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης
Το Σάββατο 10 Μαΐου 2025 το ελληνικό κοινό θα έχει την ευκαιρία να τις γνωρίσει μέσα από δύο μοναδικές εκδηλώσεις.
Όπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος οι εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ συμμετέχουν στην 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης και έχουν προγραμματίσει ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις για παιδιά και ενήλικες με τη συμμετοχή σημαντικών συγγραφέων και δημιουργών. Αυτή τη χρονιά στη λίστα των καλεσμένων μας περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, δύο πολύ ξεχωριστά ονόματα, που επισκέπτονται τη χώρα μας για να παρουσιάσουν τα βιβλία τους: η πολυβραβευμένη Σλοβένα καλλιτέχνιδα και εικονογράφος Marta Bartolj (Μάρτα Μπάρτολ) και η επίσης βραβευμένη Βουλγάρα συγγραφέας και ηθοποιός Rene Karabash (Ρενέ Καραμπάς).
Το Σάββατο 10 Μαΐου, στη 1 το μεσημέρι, η Marta Bartolj υποδέχεται παιδιά και γονείς σε μια διαδραστική εκδήλωση εμπνευσμένη από τα τρυφερά, πανέμορφα «σιωπηλά βιβλία» της Μικρές πράξεις καλοσύνης και Φτάνουμε επιτέλους;. Μέσα από τις εικόνες των πρωτότυπων αυτών silent books και με όχημα τη φαντασία, τα παιδιά θα λάβουν μέρος σε μια δημιουργική άσκηση χωρίς λόγια αλλά με πολλή δύναμη. Μετά το τέλος της αφήγησης η Marta Bartolj θα υπογράψει αντίτυπα των βιβλίων της.
Το βράδυ της ίδιας ημέρας, στις 9 μ.μ., η Rene Karabash παρουσιάζει το βραβευμένο της μυθιστόρημα Ορκισμένη, ένα συγκλονιστικό έργο που μιλά για τις πατριαρχικές δομές των βαλκανικών κοινωνιών, την queer ταυτότητα και τη δύναμη της προφορικής αφήγησης. Με τη συγγραφέα θα συνομιλήσει η κριτικός βιβλίου Φανή Χατζή. Η Rene Karabash θα απαντήσει σε ερωτήσεις του κοινού και θα υπογράψει αντίτυπα του βιβλίου της.
H ΕΚΔΗΛΩΣΗΣάββατο 10 Μαΐου 2025, στη 1 το μεσημέρι, στην Παιδική Γωνιά (Περίπτερο 13, Αίθουσα 2)
Η πολυβραβευμένη Σλοβένα δημιουργός Marta Bartolj σας περιμένει σε ένα δημιουργικό εργαστήριο, για να φτιάξετε τις δικές σας ιστορίες με ζωγραφιές, διαλέγοντας κάρτες. Προσοχή όμως! Υπάρχει μια μικρή ανατροπή. Όλες οι κάρτες είναι γυρισμένες ανάποδα, οπότε οι εικόνες που κρύβουν είναι έκπληξη!
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα φύλλο χαρτί, μερικά χρωματιστά μολύβια και μπόλικη φαντασία!
Για παιδιά από 6 ετών
ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
-IBBY Silent Books Collection 2019-White Ravens 2019
-Βραβείο Eικονογράφησης Ezra Jack Keats 2022
-Στη ΧΡΥΣΗ ΛΙΣΤΑ 2025 του βραβευμένου εκπαιδευτικού portal ELNIPLEX Κυκλοφορεί σε 9 γλώσσες
Το βιβλίο μιλάει με τη δύναμη των εικόνων για την αξία των φαινομενικά μικρών πράξεων καλοσύνης και θέτει το ερώτημα τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος. Ένα κομψοτέχνημα που απευθύνεται τόσο σε μικρούς αναγνώστες όσο και σε ενήλικες.
Ξεφυλλίστε ΕΔΩ κάποιες σελίδες.
«Το βιβλίο έχει μια διάχυτη γλύκα, χωρίς όμως να γίνεται γλυκανάλατο, και το μήνυμά του, αυτό της αλληλεγγύης, μεταφέρεται ξεκάθαρα χωρίς να χρειάζεται να ειπωθεί, ενώ απευθύνεται στους αναγνώστες κάθε ηλικίας».
Kirkus Reviews
«Μέσα από την ιστορία αυτή, που δεν απευθύνεται αποκλειστικά σε μικρά παιδιά, αλλά μπορεί πολύ εύκολα να “διαβαστεί” και από μεγαλύτερα, αλλά και από ενήλικες, η Μπάρτολ μας αφοπλίζει με την καλοσύνη της και τον τρόπο που η ίδια θέλει να βλέπει τον κόσμο: έναν κόσμο έτοιμο να βοηθήσει, να συμπαρασταθεί, να φροντίσει. Και σε μία εποχή που όλα αυτά, τα μικρά αλλά τόσο σημαντικά, αμφισβητούνται και μπαίνουν σε δεύτερη μοίρα, έρχεται το βιβλίο αυτό για να μας τα υπενθυμίσει».
Ζωή Κοσκινίδου, Κόκκινη Αλεπού
«Η δημιουργός δεν χρειάζεται λόγια. Αφήνει την αφήγηση στον αναγνώστη, ο οποίος παρακολουθεί τις όμορφες, ευκρινείς εικόνες να εξελίσσουν την ιστορία. Σχέδια εκφραστικά, χειροποίητης αισθητικής, με μια ήπια τριχρωμία που φωτίζεται από την ένταση των κόκκινων λεπτομερειών που δίνουν έμφαση στα αντικείμενα της καλοσύνης, παραδίδοντας τη σκυτάλη του καλού στον επόμενο».
Απόστολος Πάππος, ELNIPLEX
Φιναλίστ στη βραχεία λίστα της Έκθεσης Παιδικού Βιβλίου της Μπολόνια 2024, στην έκθεση των εικονογράφωνΈνα μικρό αγόρι πηγαίνει μαζί με τους γονείς του να επισκεφτούν τη γιαγιά και τον παππού του. Πόσο ανυπομονεί! Όμως το ταξίδι, με τα απρόοπτά του, μοιάζει ατελείωτο… Ένα υπέροχο βιβλίο χωρίς λόγια για ένα θέμα πάντα επίκαιρο, ιδίως όταν πρόκειται για μικρά παιδιά που δυσκολεύονται να περιμένουν για κάτι που θέλουν πολύ.
Ξεφυλλίστε ΕΔΩ κάποιες σελίδες.
Διαβάστε περισσότερα για τα Silent Books ή, αλλιώς, Σιωπηλά Βιβλία ΕΔΩ.
Σε συνέντευξή της στον Απόστολο Πάππο και το ELNIPLEX η Marta Bartolj εξηγεί γιατί επέλεξε να φτιάξει silent ιστορίες:
«Πάντα αγαπούσα περισσότερο τις εικόνες από τις λέξεις. Και το να δημιουργώ σιωπηλά βιβλία (που δεν είναι καθόλου σιωπηλά!) ήταν μια συναρπαστική πρόκληση για μένα. Το Μικρές πράξεις καλοσύνης ήταν η μεταπτυχιακή μου εργασία, και ήταν χαρά να εξερευνώ αυτό τον τρόπο αφήγησης. Επιπλέον, μου αρέσει που οι αναγνώστες μπορούν να το διαβάσουν με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. Μπορούν να επινοήσουν τις δικές τους ιστορίες».
Διαβάστε ολόκληρη τη συνέντευξη ΕΔΩ.
Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Η Marta Bartolj (Μάρτα Μπάρτολ) είναι καλλιτέχνιδα και εικονογράφος από τη Σλοβενία. Γεννήθηκε το 1979, σπούδασε στο Arthouse College of Visual Arts της Λιουμπλιάνα και πήρε master στην εικονογράφηση από το Academy of Fine Arts and Design της ίδιας πόλης. Για το βιβλίο της Μικρές πράξεις καλοσύνης, που προέκυψε από την πτυχιακή της εργασία για το master, έλαβε τιμητική διάκριση από το πανεπιστήμιο.
Η ΕΚΔΗΛΩΣΗΣάββατο 10 Μαΐου 2025, στις 9 το βράδυ, (Περίπτερο 14, αίθουσα Cosmos)
Με τη συγγραφέα συνομιλεί η κριτικός βιβλίου Φανή Χατζή.
Η τιμημένη με το σημαντικό βουλγαρικό βραβείο «Ελίας Κανέτι» Rene Karabash παρουσιάζει το νέο της μυθιστόρημα Ορκισμένη και συστήνεται στο ελληνικό κοινό. Ένα ξεχωριστό βιβλίο που ξεπερνά τα όρια της φόρμας, του φύλου και της αγάπης. Μια ιστορία για την ελευθερία, τις ορκισμένες παρθένες των Βαλκανίων και την υπεράσπιση του κώδικα τιμής πάση θυσία.
Ελάτε να γνωρίσετε από κοντά μια ανερχόμενη, αντιπροσωπευτική και άκρως ενδιαφέρουσα φωνή της σύγχρονης βαλκανικής λογοτεχνίας.
Με ταυτόχρονη διερμηνεία
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Σε πατριαρχικές κοινωνίες όπως αυτές της βόρειας Αλβανίας, του Κοσόβου, της Βόρειας Μακεδονίας, της Σερβίας, του Μαυροβουνίου, της Κροατίας και της Βοσνίας, οι γυναίκες που παίρνουν όρκο αγνότητας σύμφωνα με το εθιμικό δίκαιο Κανούν αρχίζουν να ζουν ως άντρες. Η πράξη αυτή, μια συνταγματικά αναγνωρισμένη μετάβαση φύλου, τους αποδίδει δικαιώματα και ελευθερίες που προηγουμένως τους στερούνταν και που οι άλλες γυναίκες εξακολουθούν να μην απολαμβάνουν.Η ιστορία ακολουθεί την Μπεκιά, η οποία μία μέρα πριν από τον γάμο της με τον άντρα που επέλεξε για εκείνη ο πατέρας της πέφτει θύμα βιασμού. Σύμφωνα με το έθιμο, ο μελλοντικός της σύζυγος μπορεί να τη σκοτώσει, αλλά εκείνη επιλέγει να πάρει τη μοίρα στα χέρια της. Αποκηρύσσοντας τη γυναικεία της ταυτότητα, υιοθετεί το αντρικό όνομα Μάτια, αλλάζει εμφάνιση και παίρνει όρκο αγνότητας. Η επιλογή της ωστόσο πυροδοτεί έναν φαύλο κύκλο βίας που απειλεί την οικογένειά της και την οδηγεί στην απομόνωση. Χρόνια αργότερα αφηγείται την ιστορία της σε μια δημοσιογράφο, προσπαθώντας να επαναπροσδιορίσει τη ζωή της και να συμφιλιωθεί με το παρελθόν της. Ένας queer, πειραματικός στοχασμός για την αγάπη, την οικογένεια, την τιμή και την ταυτότητα φύλου.
Το βιβλίο αναμένεται να μεταφερθεί στη μεγάλη οθόνη, σε μια συμπαραγωγή της Αλβανίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας και της Ρουμανίας, ενώ μεταφράζεται ήδη σε 6 γλώσσες.
Ξεφυλλίστε ΕΔΩ κάποιες σελίδες.
«Ένα δυνατό λυρικό έργο που προσεγγίζει την έννοια του φύλου με έναν άμεσο, σχεδόν πρωτογενή τρόπο και αναπόφευκτα αγγίζει τις συνέπειες που απορρέουν από βαθιά ριζωμένες πατριαρχικές παραδόσεις».
Izidora Angel, συγγραφέας
«Ένα μυθιστόρημα που μιλάει για τη βία μιας κοινωνίας, όπου η μόνη ελευθερία των γυναικών είναι να υπακούν και όπου οι παραβάσεις του κώδικα τιμής τιμωρούνται με θάνατο».
maze
Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Η Rene Karabash (Ρενέ Καραμπάς, ψευδώνυμο της Ιρένα Ιβάνοβα, γεν. 1989) γράφει για το θέατρο και τον κινηματογράφο και είναι ηθοποιός. Για τον πρωταγωνιστικό της ρόλο στην ταινία «Δίχως Θεό» (2016) βραβεύτηκε σε διάφορα ευρωπαϊκά φεστιβάλ (Λοκάρνο, Στοκχόλμη κ.ά.). Ποιήματά της έχουν συμπεριληφθεί σε διάφορες ανθολογίες ανά τον κόσμο, ενώ έχει ιδρύσει μια ακαδημία δημιουργικής γραφής με καθηγητές μερικούς από τους πιο επιφανείς συγγραφείς στη Βουλγαρία.
