Πάντα
Για πριν από μένα
δε νιώθω ζήλια.
Έλα μ’ έναν άντρα
στην πλάτη,
έλα μ’ εκατό άντρες στα μαλλιά σου,
έλα με χίλιους άντρες ανάμεσα στα στήθη και στα
πόδια σου,
έλα σαν ποτάμι
γεμάτο πνιγμένους
που συναντά μανιασμένο τη θάλασσα,
τον αιώνιο αφρό, τον καιρό!
Φέρ’ τους όλους
εκεί όπου εγώ σε περιμένω:
πάντα θα είμαστε μόνοι,
πάντα θα είμαστε εσύ κι εγώ
μόνοι πάνω στη γη,
τη ζωή να πάρουμε απ’ την αρχή!
Πάμπλο Νερούδα
Μτφρ.: Αγαθή Δημητρούκα
Ερωτικά ποιήματα (δίγλωσση έκδοση) του Πάμπλο Νερούδα
Μτφρ.: Αγαθή Δημητρούκα
Φορτισµένα µε αισθησιασµό και πάθος, τα ερωτικά ποιήµατα του τιµηθέντος µε το Βραβείο Νόµπελ Χιλιανού ποιητή Πάµπλο Νερούδα αιχµαλωτίζουν τους αναγνώστες µε τις γήινες εικόνες τους και αποκαλύπτουν µια φλογερή επαναπεικόνιση του κόσµου.
«Ο µεγαλύτερος ποιητής του εικοστού αιώνα — σε όλες τις γλώσσες».
(ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΚΑΡΣΙΑ ΜΑΡΚΕΣ)
Λοιπόν ας φιληθούμε. Ερωτικά ποιήματα (δίγλωσση έκδοση) του Ε. Ε. Κάμμινγκς
Μτφρ.: Γιάννης Δούκας & Χάρης Βλαβιανός
Κορυφαίος μοντερνιστής, ανελέητα σατιρικός και άφθαστα λυρικός, ο e.e. cummings., ύμνησε πάνω από όλα τον έρωτα σε όλες του τις εκφάνσεις, ενσαρκώσεις, εκδοχές: σαρκικό, ρομαντικό, ιδεώδη ή υπερβατικό, όντας άλλοτε άσεμνος και λάγνος, άλλοτε συναισθηματικός και τρυφερός, Στην έκδοση αυτή, ανθολογούνται σαράντα εννέα από τα ερωτικά του ποιήματα, μεταφρασμένα από τους ποιητές Χάρη Βλαβιανό και Γιάννη Δούκα.
Ανθολογία ερωτικής ποίησης
Συλλογικό έργο
Μετάφραση-Επιμέλεια: Χάρης Βλαβιανός
Ο έρωτας και τα αντιφατικά συναισθήματα που προκαλεί —ευφορία, ζήλια, οδύνη, οργή, απώλεια, ματαίωση, απόλαυση, ηδονή— είναι ένα από τα κεντρικά θέματα της ποίησης. Από τη Σαπφώ και τον Κάτουλλο, τους τροβαδούρους και τον Σπένσερ ως τον Μπάυρον και τον Γκαίτε, τον Καβάφη και την Πλαθ, οι ποιητές ένιωθαν πάντα την ανάγκη να μιλήσουν γι’ αυτό το πάθος. Ο Χάρης Βλαβιανός υπογράφει την εισαγωγή και μεταφράζει μερικά από τα αντιπροσωπευτικότερα ερωτικά ποιήματα!
Τα ηδονικά: 18 τραγούδια βασισμένα σε ερωτικά επιγράμματα της Αγαθής Δημητρούκα
Τα Ηδονικά, ένα βιβλίο δώρο για ερωτευμένους και για όσους σέβονται την τρέλα που έχει ο έρωτας, και κυρίως γι΄ αυτούς που ετοιμάζονται να τον ζήσουν, να τον απολαύσουν, να τον χαρούν. Ένα πρωτότυπο και απολύτως ποιητικό ερωτικό «μανιφέστο» σε μια εποχή που ο έρωτας, αντί για χαρά της ζωής και κινητήρια δύναμη των πάντων, γίνεται, χάνοντας κάθε έννοια ρομαντισμού και τρυφερότητας, όλο και πιο αγοραία σαρκικός ή βίαιος μέχρις εξόντωσης του ασθενέστερου από τους δύο.
Για τον έρωτα του Τσαρλς Μπουκόφσκι
Μτφρ.: Γιώργος Λαμπράκος
Ποιήματα αφοπλιστικής ειλικρίνειας και αιχμηρού χιούμορ, γραμμένα με πηγαίο πάθος και συγκινητική ευθύτητα. Ο Τσαρλς Μπουκόβσκι γράφει για τον έρωτα, τη λαγνεία και την επιθυμία σε πρώτο πρόσωπο, άλλοτε με σκληρότητα και κυνισμό, άλλοτε με ευαισθησία και τρυφερότητα, και σκιαγραφεί, έτσι, τις πολλαπλές εκδοχές του ερωτευμένου ανθρώπου.
Χίλιες ερωτικές στιγμές
στο έργο του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα
Μτφρ.: Αγαθή Δημητρούκα
Μια πρωτότυπη ανθολογία µε άξονα τον έρωτα στο έργο του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα. Κυρίαρχος ο αισθησιασµός, και καθαρός από οποιαδήποτε χυδαιότητα ή ποταπή λαγνεία, περιφρουρεί το δικαίωµα της σάρκας να ποθεί και να ποθείται, παράλληλα µε το δικαίωµα της ψυχής να αγαπά και να αγαπιέται, αλλά και να παρηγορεί τον ανέφικτο έρωτα.
Ρωμαίος και Ιουλιέττα του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ
Μτφρ.: Κ. Καρθαίος
Oι μεταφράσεις δραμάτων του Σαίξπηρ και άλλων κλασικών έργων που έγιναν από τον Kαρθαίο θεωρούνται «θεατρικά» υποδειγματικές χωρίς να χάνουν στο ελάχιστο από την ποιητική τους μορφή.
Σαίξπηρ για ερωτευμένους.
72 μυστικά για να δίνει φως ο έρωτας στη ζωή μας
του Άλλαν Πέρσυ
Μτφρ.: Αγαθή Δημητρούκα
Απ’ όλους τους μεγάλους συγγραφείς της παγκόσμιας λογοτεχνίας, κανένας δεν εμβάθυνε στα μυστήρια του έρωτα και δεν πραγματεύτηκε τα ζητήματα της καρδιάς από μια τόσο φωτεινή οπτική γωνία όσο ο Σαίξπηρ. Ακόμα και σήμερα τα έργα του και τα ποιήματά του αποτελούν ισχυρό εργαλείο για να κατανοήσουμε τα πολύ βαθιά μυστικά της καρδιάς μας.
Από τη σαϊτιά ως την απογοήτευση, από το πρώτο φιλί ως τον ανέφικτο έρωτα, από τον συμβιβασμό ως τη ζήλια, το βιβλίο αυτό μας δίνει την πεμπτουσία της σαιξπηρικής γνώσης του έρωτα, προκειμένου να φωτίσει την καθημερινότητά μας και να δώσει, επιτέλους, απάντηση σε ερωτήματα όπως: Γιατί υπάρχουν άνθρωποι που ατυχούν στις αισθηματικές τους σχέσεις; Πώς θεραπεύεται η αρρώστια του έρωτα; Μπορεί ένα ειδύλλιο να κρατήσει για όλη μας τη ζωή; Ποιο είναι το μυστικό της γοητείας; Πώς καταπολεμάται η ζήλια;
Το μικρό βιβλίο του έρωτα και της αγάπης
Μτφρ.: Δημήτρης Αθηνάκης
Η αγάπη κι ο έρωτας είναι τα πάντα, από παθιασμένη τρέλα μέχρι μειλίχια ευγένεια.
Το βιβλιαράκι αυτό τιμά την αγάπη και τον έρωτα σ΄ όλες τις μορφές τους.
Είναι ένα υπέροχο δώρο για μοναδικούς ανθρώπους.
Σαίξπηρ: Περί έρωτος
Μτφρ.: Σώτη Τριανταφύλλου
Από τις μπαλάντες του 14ου αιώνα μέχρι την Έμιλυ Ντίκινσον και τον Ρόμπερτ Φροστ η αγγλοσαξονική ποίηση υμνεί και θρηνεί τον έρωτα. Ανάμεσα σ’ όλους αυτούς τους ποιητές, και πάνω απ’ όλους —πάνω απ’ τον Μπάυρον και τον Σέλλεϋ, τον Έμερσον και τον Γουόλτ Γουίτμαν—, βρίσκεται ο Σαίξπηρ, κλασικός και σύγχρονος, αιφνιδιαστικά μοντέρνος. Σ’ αυτό το μικρό βιβλίο ανθολογούνται αποσπάσματα από θεατρικά του έργα και σονέτα γύρω από τον έρωτα. Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, ο μεγαλύτερος ποιητής στην αγγλική ιστορία, μιλάει με παλιές λέξεις για σημερινά πράγματα, για εκείνο το είδος της ευτυχίας και του πόνου που προκαλεί η παρουσία και η απουσία ενός αγαπημένου ανθρώπινου πλάσματος.
Μέρες αγάπης.
365 σκέψεις για τον έρωτα και την αγάπη
Μτφρ.: Μυρτώ Καλοφωλιά
Ένα δώρο ανεκτίμητο, που συγκεντρώνει τις ωραιότερες σκέψεις για την αγάπη που έχουν γραφτεί ανά τους αιώνες από τους μεγαλύτερους συγγραφείς, μία για κάθε μέρα του χρόνου.
Από τον θυελλώδη έρωτα και το πάθος ως τη βαθιά αγάπη, ένα μοναδικό δώρο για τους αγαπημένους μας, για να θυμούνται κάθε μέρα πόσο πολύ τους αγαπάμε.
Καρδιές της Έλλης Κελεμένδρη
Ένα υπέροχο βιβλιαράκι για μικρούς και μεγάλους με καρδιές κάθε λογής!
Τη μέρα που μεταμορφώθηκα σε πουλί της Ingrid Chabbert
Μτφρ.: Μαρία Παπαγιάννη
Τη μέρα που άρχισα το σχολείο ερωτεύτηκα για πρώτη φορά. Κι αφού εκείνη αγαπούσε τα πουλιά, μεταμορφώθηκα σε πουλί. Κι ας ήταν δύσκολο να παίζω μπάλα και να σκαρφαλώνω στα δέντρα. Κι ας γελούσαν μαζί μου. Εγώ ήθελα να είμαι ένα από τα πουλιά που αγαπούσε.
Μια όμορφη και τρυφερή ιστορία για τη δύναμη της αγάπης που μας μεταμορφώνει και μας απελευθερώνει.
Θα σ’ αγαπώ ό,τι κι αν γίνει της Ντέμπι Λιόρι
Μτφρ.: Φίλιππος Μανδηλαράς
Ο Μικρός είναι ένα αλεπουδάκι που δεν έχει καθόλου κέφια. Φοβάται πως η μαμά του δε θα τον αγαπάει για πάντα. Σ’ αυτό το υπέροχο βιβλίο με τις τρυφερές εικόνες, παρακολουθούμε μια ευρηματική μαμά να αποδεικνύει στο παιδί της πως η αγάπη των γονιών δεν έχει όρια ό,τι κι αν γίνει. Η πολυβραβευμένη Ντέμπι Λιόρι, λέει για το βιβλίο της πως «πρόκειται για την υπόσχεση που δίνουμε στα παιδιά μας, αλλά και σε όλους όσους αγαπάμε».
